高口笔试经验

高口笔试经验

　　英语高级口译考试，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，小编收集了高口笔试经验，欢迎阅读。

　　高口笔试经验【一】

　　首先，高口到底要复习多久？恩，我用了大概两个月的时间背单词，就是新东方那一本，每天两页，不过到后面就根据单元内容跟笔试的搭边程度大概看一看。。。然后把翻译书做了一遍，实在不会的短语，例如构建和谐社会，加快工业化什么的，我就把地方空出来，反正最后得抄一遍。不过这好像是我四五月份做的.事情，后来学校有考试复习课程论文什么的，然后暑假两个月基本都是瘫在床上看电视，那两个月复习的东西基本等于白搭。暑假兴冲冲把单词书、翻译教程、真题册带回家，只做了两套真题。开学后还有十几天的时间，把剩下的十套真题每天一份做完，然后看翻译书。

　　第二，高口要看什么东西？恩，如果非要说的话就是真题，中华儿女都是做题机器，题海战术对付中国的考试最有效。听力教程我到考试前五天左右才发现网上说里面会出听力题目，看了一下以前的真题，居然是真的。所以把听力放在耳机里一直循环播放，走路睡觉看小说的时候听听。其实我过高口最大功臣是英美剧，我上大学以来基本没有断过，也不是每天都看，但是作为一个很懒的宅女，这个方法最适合我。高口复习阶段我看的是老友记，这词高口翻译NATO这词出现了，我不会瞎写了一个，结果考完回来看的老友记某一集里出现了这个词，我知道我写错了，我怀疑上帝在玩我，早知道就早点看完了。一直听一直看与英语相关的任何东西是很重要的，不管是电视剧、电影还是音乐。新闻我倒是没有怎么听，我讨厌没有字幕的东西。

　　最后，态度。态度真的很重要，你学要很放松，但是又很自信，临界点的把握很难说。反正你自己拿捏好了。

　　高口笔试经验【二】

　　第一步，做往年题。因为我的阅读常常是强项，总能在任何考试中给我挣面子，首先就拿它开刀。做了两套题，RP好的不得了，居然全对。结果有天到单位有个同事问我阅读时间够不够。我汗，连忙追问，难道跟八级一样，做了马上收卷?我没有测过自己的时间啊。回来连忙测试看看，三十分钟刚好，算算基本够了(后面的翻译可以匀一点时间过来)。这里提醒各位新手，有些人可能和我一样，阅读喜欢先直接读文章，然后就做题。但是高口考试因为题量大，而且时间紧张，如果没有十足的把握，还是先读题，然后去找答案的好。原因有二，一个是高口的阅读理解大多数都是考细节问题，很多题你甚至不需要读全文就可以答对。我一个同事就吃了这个亏，每次都花35分钟左右。二是万一你前面答题太慢，或者听力部分需要额外的时间去填，那么也不妨行一险着，后面的阅读直接找答案而作跳跃阅读。不论怎样，总之在这之后我心安不少，时间紧张的战友们不妨也这样，捡自己拿手的先试试，给自己一颗定心丸--不过如此嘛。

　　第二步，听力训练。我在以前听过几分钟高口的'听力，觉得特简单。但是没有料到在这里伤亡惨重，除了multiple choice和gap-filling以外，其他都做得比较糟糕，特别是听译部分，简直就是全军覆没!如果您也有这样的情况，不要着急，听我说说。第一题是spot

　　dictation，最大的问题就是笔头不如心头快，心里全明白，可手跟不上。听过几次之后我发现了这么个方法克服，一般dictation的前面部分都隔的比较开，你完全可以从容的写完全，但是后面就越来越密集，这时候就不能那样了，你只能记开头那个字和后面字的首字母，到了最后再去回忆，根据我的验证来看，这种方法可以保证90%的回忆率，唯一需要注意的是词形，词后面带-s和-ed的一定要注明，否则填的时候根本没时间去思考是否是正确词形。

　　那么听译部分呢?其实几天之后我就发现高口笔试并不严密，考试的内容跟真正高级口译的要求还是相差甚远，它只要求有一个近似的正确理解就够了，也就是说，你的听译部分只要写的和主题差不多一样，是能够得分的，而且很可能得到及格分!同样道理，笔译部分也是如此，我看见很多同事经常探讨什么词怎么翻得体，以次来应付高口，我都对他们说，别讨论了，那些古文，谚语什么的你一辈子也看不完，记不住，准备有什么用?只要能达意，就算成功。事实证明高口笔译改卷正是这样执行的，我翻译杨绛的那篇文章基本都是最简单最通俗的词汇，“笑得打跌”我就翻译作“laughing out loud”，最终成绩应该在及格线以上。回到听译上，我在听的时候记笔记就简单多了，每句话只记一两个字就往下走，到最后再去根据这些关键字自己串文章，嘿嘿，蒙得大多数啊!另外大家也许都知道，听译总会出教材上的原题，所以即使你没时间把书都听一遍，也要把那些听译部分都捡出来反复听。实在没时间，那些scripts也得看熟了!英文没时间就看中文!总之必须看几遍，今年的考试就考到一句，也算撞到了个死耗子吧。这样的分数不拿，天理不容啊!

　　最后说说gap-filling的问题，其实这个题每年都是那么几个主题，不是手语就是社会交

　　流方面，也许是出题老师偏爱?相关的词汇也就填的特别多，这个一定要弄清楚。至于如何作gapfilling，我感觉没有什么妙法，因为你没试卷啊，什么着都使不上，这时候就拼命记要点吧，一般也能确定12-14个。其他的?我是蒙的，嘿嘿，不过总是能八九不离十，应该有分的吧。

【高口笔试经验】相关文章：

关于高口笔试经验06-24

步步高笔试经验07-04

步步高网站编辑的笔试经验06-28

步步高网站编辑笔试经验06-28

口行2015金融经济类笔试经验06-28

中海地产笔试经验学生笔试经验06-28

宝洁笔试流程笔试经验06-28

MBA笔试经验笔试准则06-28

精选阿迪达斯笔试经验06-28

华硕的笔试经验06-28