戴叔伦《除夕宿石头驿》翻译赏析及阅读训练附答案

戴叔伦《除夕宿石头驿》翻译赏析及阅读训练附答案

　　旅馆谁相问？寒灯独可亲。

　　一年将尽夜，万里未归人。

　　寥落悲前事，支离笑此身。

　　愁颜与衰鬓，明日又逢春。

　　【注释】：戴叔伦（约732――约789），唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。今存诗二卷，多混入宋元明人作品，需要仔细辨伪。

　　此诗作于诗人晚年任抚州(今属江西)刺史时期。此时，诗人正寄寓石头驿，正要取道长江东归故乡金坛。支离：流离多病。

　　【翻译】：独自一人在旅馆有谁可以来问寒问暖？人无可亲，只有寒灯一盏，摇曳相伴。一年的时光都要在今晚结束了，却离家万里不能回家乡。寥落一生，为自己的一生行事，有济世之志而感到悲伤，反落得病骨支离，江湖飘泊，这怎能不感到可笑呢？一年伊始，万象更新，可自己还是一副愁苦容颜两鬓斑白的苍老样子。

　　【赏析】：这是除夕夜晚远离家乡亲人独宿逆旅感慨自身遭际的诗。全诗八句，40个字，押“十一真”韵，平仄合规则。律诗的一二句称“首联”，三四句称“颔联”，五六句称“颈联”，七八句称“尾联”。律诗的颔联和颈联必须对仗。如这首的颔联“一年”对“万里”，“将尽”对“未归”，“夜”对“人”；颈联“寥落”对“支离”，“悲”对“笑”，“前事”对“此身”。

　　1、突出特色：同样是写孤身在外过除夕之夜的情景，但这首诗主要通过寒灯一盏写出。具体来说：“旅馆谁相问？寒灯独可亲。”起句突兀，却在情理之中。除夕之夜，万家团聚，自己却还是浮沉宦海，奔走旅途，孤零零地在驿馆中借宿。长夜枯坐，举目无亲，又有谁来问寒问暖。人无可亲，眼下就只有寒灯一盏，摇曳作伴。“谁相问”，用设问的语气，更能突出旅人凄苦不平之情。“寒灯”，点出岁暮天寒，更衬出诗人思家的孤苦冷落的心情。

　　一灯相对，自然会想起眼前的难堪处境：“一年将尽夜，万里未归人。”出句明点题中“除夜”，对句则吐露与亲人有万里相隔之感。

　　2、写作手法：“一年将尽夜，万里未归人。”摒弃谓语，只用两个名词，连同前面的定语“一年将尽”、“万里未归”，构成对仗，把悠远的时间性和广漠的空间感，对照并列在一起，自有一种暗中俯仰、百感苍茫的情思和意境，显示出诗人高超的艺术概括力，具有深沉的形象感染力。

　　3、表达情感：写出了沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑。诗人一生行事，抱有济时之志，而现在不但没能实现，反落得病骨支离，江湖飘泊，这怎能不感到可笑呢？给人以沉重的压抑感和不尽的凄苦况味。

　　【阅读训练】：

　　1．“寒灯独可亲”表现了怎样的处境和心情？请简要分析。(4分)

　　2．颈联中的上句既然写了“悲”，而下句为何又写“笑”？请简要分析。(4分)

　　【参考答案】：

　　1、除夕之夜，在远离家乡的驿站里，诗人孑然一身，无人问候。(2分)心情孤单寂寞，内心悲凉。(2分)

　　2、“笑”是苦笑，因为前事可悲，现在又流离多病。此“笑”表现了诗人对自己命运的无可奈何和无尽心酸。(4分)