- 相关推荐
《引婴投江》翻译及分析
【课文翻译】
原文：有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中。
翻译：有个人从江边经过，看见有人正牵着一个小孩要把他扔到江里。
原文：婴儿啼。人问其故，曰：此其父善游！
翻译：小孩大哭。有人问这个原因，那人回答说：这个孩子的父亲擅长游泳。
原文：其父虽善游，其子岂遽善游哉？
翻译：孩子的父亲虽然擅长游泳，难道他的孩子就擅长游泳吗？
原文：以此任物，亦必悖矣。
翻译：用这种方法处理事情，也一定是荒谬的。
【课文分析】
这则故事，后人称之为引婴投江。游泳不是先天遗传的技能。家庭对孩子的成长确有影响，但只能为其成长创造某种可能性，最终还要看孩子自己。而引婴投江者却不明此理，依着老话有其父必有其子的逻辑，主观地将这种可能视作必然，差点溺杀了小生命。
这则故事，说明对象变了，解决问题的方法手段也要随之变化，否则将开酿成大错。这就叫因人制宜，或因人而异。
【《引婴投江》翻译及分析】相关文章：
屈原 投江的故事07-04
英语长句翻译分析报告07-02
八女投江课后反思09-09
关于翻译题的备考分析07-13
北人食菱翻译及道理分析03-22
《掩耳盗铃》翻译及道理分析06-30
婴童产品广告标语12-29
孕婴店销售总结03-31
葆婴奖金制度201507-03
2015葆婴奖金制度07-03