- 相关推荐
三字经原文及翻译：中国历史篇
[原文]经子通，读诸史①。考世系，知终始②。
[注释]①经：儒家经典。 子：诸子百家的著作。 诸史：各种史书。 ②世系：帝王、贵族世代相承的系统。 终始：王朝兴亡的始末。
[译文]通晓经书和子书后，再读各种史书。从中考究各朝代相承的系统，了解历史兴衰的过程和原因(从而在读史中吸取教训)。
[原文]自羲农，至皇帝①。号三皇，居上世②。
[注释]①羲：伏羲，也作伏牺，风姓，号太昊。相传是他始画八卦，造琴瑟，教嫁娶，作书契代结绳，造网罟教佃渔。 农：神农，姜姓，号炎帝，其兴货 利，制耒耜，尝百草，作医书，制五谷。 黄帝：姓姬名轩辕，其作甲子，造律吕、货币、舟车、宫室等。 ②居：居住，生活。 上世：上古时代。伏羲、神农时代，传说为公元前26世纪以前的时代，故称上古时代。
[译文]从伏羲、神农，到轩辕，这三位上古时代的帝王，后人尊称他们为“三皇”，他们是远古时代的名君。(另一种传说：轩辕、颛顼[音专须]、帝喾[音哭]、尧、舜为五帝时代，他们在公元前26—前22世纪。)
[原文]唐有虞，号二帝①。相揖逊，称盛世②。
[注释]①唐：即唐尧，又称“帝尧”。 虞：即虞舜，又称“帝舜”。二帝：指尧舜二帝。 ②揖逊：即谦让。
[译文]唐尧、虞舜二帝先后兴起，尧把帝位传给了德才兼备的舜，在两位君主的治理下，天下太平，人人称颂。
[原文]夏有禹，商有汤①。周文武，称三王②。
[注释]①夏：国号。 禹：姓姒(音四)，受虞舜禅位当了君王，国号为夏，历史上称为夏禹王。 商：国号。 汤：姓子，推翻夏朝当了君王，历史上称商汤王。 ②周武王：文王姓姬名昌，武王是文王的儿子，名发，推翻了商朝当了君王，追尊其父为周文王。
[译文]夏代(约公元前2070--前1600年)的开国君主是禹，商代(约公元前1600—前1046年)的开国君主是汤，周朝(约公元前1046—前256年)的开国君主是文王和武王，这几个有德有才的君主被后世称为“三王”。
[原文]夏传子，家天下①。四百载，迁夏社②。
[注释]①家天下：尧舜二帝不传子而传贤，帝王禅让制，天下为公。
夏禹王不传贤而传子，实行世袭制，以天下为自家。从夏禹王到夏朝灭亡，经历17主，共400余年。 ②载：年。 迁：迁移。 社：社稷，即国家政权。
[译文]从夏禹王开始，将君位传给儿子，从此天下被一家统治。夏朝延续了四百多年后被汤灭亡。
[原文]汤伐夏，国号商①。六百载，至纣亡②。
[注释]①汤：成汤王，商朝的开国君主。 夏：夏桀王，夏朝末代君主。 ②纣：殷纣王，商朝的最后一位君主。商朝分前后两个时期，共经历了30主(公元前1600—前1300年为前期，历19主;公元前1300—前1046年为后期，历11主)，共640余年。
[译文]汤王讨伐夏桀，灭亡了夏朝，建立商朝。商朝经历了600多年，到商纣王就灭亡了。
[原文]周武王，始诛纣①。八百载，最长久②。
[注释]①周武王：姓姬名发，文王之子。 诛：诛杀。 ②八百载：周朝自公元前约1046年至公元前256年，共约八百年。
[译文]周武王起兵公元前1046年灭掉商朝，诛杀纣王，建立周朝。[周朝从建立到公元前771年周幽王被杀，建都镐京(今西安)，史称西周。从公元770年周平王东迁洛阳(今洛阳西)，到公元前被秦所灭，史称东周。] 周朝前后延续约800年，统治最长久。
[原文]周共和，始纪年。历宣幽，始东迁。
[译文]西周晚期公元前841年，都城的人起义，周厉王逃出，即由共伯和执掌王事，达14年，历史上号称共和，将这一年称共和元年，中国古代的历史纪 年也就从这一年开始。(按：这里说的“共和元年”中国历史纪年开始，指的是“夏商周断代工程”公布前的历史记载。但是，2000年11月9日,“夏商周断 代工程”正式公布《夏商周年表》以后,中国的历史的纪年即从西周晚期的共和元年,向前延伸了1200多年.)西周共和以后,经历了厉王、宣王两代国王后， 至公元前770年，周平王从镐京向东迁都到洛阳，历史进入东周。
[原文]周辙东，王纲坠①。称干戈，尚游说②。始春秋，终战国③。五霸强，七雄出④。
[注释]①辙：车轮輾后的痕迹。 周辙东：周平王向东迁都到洛阳。 王纲：朝廷的纲纪、法度。 坠：衰落。王纲坠，指奴隶制度的崩溃。 ②尚：崇尚。 游说：劝说各国诸侯推行自己的主张。 ③春秋：指公元前770年至公元前475年。 战国：指公元前475年至公元前221年秦始皇统一六国为止。 ④五霸：指春秋时的齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。 七雄：指战国时的秦、楚、齐、燕、韩、赵、魏。
[译文]西周灭亡，周平王东迁后，东周王室对诸侯的控制力越来越弱。各个诸侯国之间时常相互攻伐，政客们也纷纷向掌权者游说自己的政治主张。东周分为 春秋和战国两个阶段。春秋时期有齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王五霸逞强。战国时代则有秦、楚、齐、燕、韩、赵、魏七国争雄。
[原文]嬴秦氏，始兼并①。传二世，楚汉争②。
[注释]①嬴秦氏：姓嬴，名政。嬴政兼并六国，自称秦始皇。②传：传承。 二世：名胡亥，秦始皇的儿子。 楚：楚霸王，姓项，字羽，自号西楚霸王。 汉：汉高祖，名邦。 争：争夺(天下)。
[译文]秦王嬴政吞并六国统一天下，于公元前221年建立秦朝。秦朝传到二世胡亥(前209—前207年)的时候，天下又开始大乱，最后形成了楚汉相争的局面。
[原文]高祖兴，汉业建①。至孝平，王莽篡②。
[注释]①高祖：即汉高祖刘邦。因起兵响应陈胜、吴广农民起义，后与项羽领导的农民军同为反秦主力。公元前206年推翻秦朝统治。经过楚汉相争，战胜项羽，于公元前202年建立西汉王朝。 兴：兴起。 业：基业。 ②孝平：孝平帝刘衎。 王莽：汉元帝王姓皇后之侄，官至大司马, 于公元8年杀害了汉平帝,自立为皇帝，取代汉朝，改国号为“新”，建都长安(“新”政权于公元23年被绿林农民起义军所灭)。 篡;篡夺。
[译文]汉高祖刘邦打败了项羽，建立汉朝基业。汉朝的皇位传延了两百多年，到了汉平帝时，皇位被王莽篡夺，西汉结束。王莽篡位后，天下又随之大乱。
[原文]光武兴，为东汉①。四百年，终于献②。
[注释]①光武;光武帝，姓刘，名秀，字文叔，刘邦的第九世孙。东汉：光武中兴之后史称东汉，亦称后汉。这以前(包括“新”)史称西汉，亦称前汉。 ②献;汉献帝，名协，汉朝最后一位皇帝。献帝时，曹操入朝，自擅汉权。杀死了皇后及皇子，公元220年曹操的儿子曹丕废帝为山阳公,至此东汉灭亡。
[译文]汉光武帝消灭王莽，中兴汉室，建立东汉。汉朝历经400余年，到汉献帝时灭亡。
[原文]蜀魏吴，争汉鼎①。号三国，迄两晋②。
[注释]①魏：魏主曹丕，曹操的儿子，其篡夺汉献帝帝位，国号为魏。 蜀：刘备称帝，国号汉，史称蜀或蜀汉。 吴：孙权的国号。 鼎：古代大型三足铜器。相传夏禹收聚天下之金,铸成九鼎,后称之为传国重器，象征着皇位。 ②迄：完结，终止。 两晋：东晋和西晋。
[译文]东汉末年，魏、蜀、吴三国争夺汉朝的天下，这个时代称为三国时代。司马炎灭三国而建晋朝。晋朝分为西晋(公元265—317年)和东晋(公元317—420年)两个时期。
[原文]宋齐继，梁陈承①。为南朝，都金陵②。
[注释]①南朝：公元420年东晋灭亡到公元589年隋朝统一，我国历史上形成南北对峙局面，史称南北朝。南朝即指这一时期相继在建康(今南京)建都 的宋(420-479)、齐(479-502)、梁(502-557)、陈(557-589)四个朝代。 ②金陵：即建康，今南京。
[译文]晋朝迁往南方不久衰亡了，取而代之的是南北朝时期。南朝包括宋、齐、梁、陈四个朝代，国都定在金陵。
[原文]北元魏，分东西①。宇文周，与高齐②。
[注释]①北：北朝。 元魏：北魏道武帝，姓拓跋，名珪。至孝文帝时，因为仰慕中国文化，改姓元，因此称元魏。 分东西：公元534年,北魏分裂为东魏、西魏两个政权。东魏建都洛阳，西魏建都长安。 ②宇文周：北周闵帝宇文觉。 高齐：北齐文宣帝高洋。
[译文]与南朝同时并存的统治北方的王朝称北朝。自北魏始，北魏分裂为东魏和西魏。后来，西魏为北周宇文泰所代，东魏被北齐高洋所代。
[原文]迨至隋，一土宇①。不再传，失统绪②。
[注释]①怠：及，到了。 隋：隋文帝，姓杨名坚。 一：统一。土宇：天下。 ②再传：指第三代。 统绪：世系，皇位的传承。
[译文]隋文帝杨坚再次统一天下，于公元581年建立隋朝，中国结束了长期分裂的局面。但他的儿子隋炀帝杨广，荒淫无道，隋朝只传了一代，至公元618年便很快灭亡了。
[原文]唐高祖，起义师①。除隋乱，创国基②。二十传，三百载③。梁灭之，国乃改④。
[注释]①唐高祖：李渊，字叔德。西凉公李昞之子。李渊曾在隋朝作官，立大功，进爵唐王。 起：起兵。 义师：伸张正义的军队。②创：开创。 国基： 建立国家的基础。 ③二十传：唐朝共传了20代。 三百载：唐朝自公元618年到公元907年，历时近三百年。④梁：后梁太祖，姓朱，名温，曾在唐昭宗时 做官，封梁王。他废除昭宗而篡夺天下，改国号为梁。
[译文]唐高祖李渊，发起“仁义”之师，清除了各路的反隋大军，消除了隋末的动乱，开创唐王朝的基业。唐王朝共传了二十代，历时近三百年，后被梁所灭，才又改换了朝代。
[原文]梁唐晋，及汉周。称五代，皆有由①。
[注释]①五代：唐朝以后，在中国北方大部地区先后建立政权的有梁(907-923)、唐(923-936)、晋(936-946)、汉 (947-950)、周(951-960)五个朝代，称为后五代。(在这同一时期，在南方和山西地区先后建立了吴、南唐、吴越、楚、闽、南汉、前蜀、后 蜀、南平、北汉等政权，史称十国。)
[译文]后梁、后唐、后晋，及后汉、后周五个朝代更替，历史上称为五代。这五个朝代的兴衰更替，都有着一定的原因。然而，五代都是短命王朝，因都是军阀建立，以武力建国，成的快，败的也迅，得之容易，失之也易。
[原文]炎宋兴，受周禅①。十八传，南北混②。
[注释]①炎宋：宋朝。据儒家五行学说，宋太祖赵匡胤是以火德而称王的，故称宋朝为火宋，又称炎宋。 禅：禅让。 ②十八传：南宋从太祖赵匡胤到赵 昺，共传了十八代帝王。 南北：北宋(960-1127)和南宋(1127-1279)。混：合计，指南宋和北宋合计十八世。
[译文]宋太祖赵匡胤兴起，接受后周皇帝的禅让而建立宋朝。宋朝传了十八代，是北宋、南宋合在一起算的。宋朝时期，虽然在宋太祖与宋太宗的努力下，消除了两百多年的封建割据，但边境少数民族政权兴起，南北混战，中国依然不是一个统一的国度。
[原文]辽与金，皆称帝①。元灭金，绝宋世②。莅中国，兼戎狄③。九十年，国祚废④。
[注释]①辽：公元916年北方契丹族耶律阿保机称帝，国号契丹。公元 927年，耶律德光改国号为辽。 金：公元1115年，辽东女贞族首领完颜阿骨打称帝，国号金。 ②元：元朝，蒙古族政权。辽被金灭，金被蒙古灭亡，公元1271年，忽必烈建立元朝，定都大都(今北京)。 绝：断绝。 ③莅：临，到。 中国：中原地区。 戎狄：古时称西方民族为戎，称北方民族为狄。 ④九十年：元朝自1279年到1368年共九十年。祚：皇位，帝位。 废：废掉。
[译文]北方的少数民族辽人、金人和蒙古人都建立了国家，自称皇帝，最后蒙古人灭亡了金朝和宋朝，建立了元朝，重新统一了中国。元朝统一了中原，并且兼并了边疆的少数民族。然而它只维持了短短九十年，就被农民起义推翻了。
[原文]太祖兴，国大明。号洪武，都金陵①。迨成祖，迁燕京，十七世，至崇祯②。
[注释]①太祖：明太祖朱元璋。公元1368年朱元璋灭元朝建立大明帝国，他自己当了皇帝，年号洪武，国都在金陵(今南京)。 ②怠：待到。 成祖：明成祖朱棣(音地)，朱元璋第四子。 燕京：今北京。明成祖朱棣于永乐十九年(1421年)，由南京迁都北京。 十七世：明朝自太祖朱元璋到思宗朱由检，共历十七帝。 崇祯：明朝末代皇帝朱由检的年号。
[译文]元朝末年，明太祖朱元璋起兵推翻了元朝的统治，统一全国，建立大明王朝。他自己当上了皇帝，史称太祖，年号洪武，定都南京。明成祖即位后迁都北京。明朝共经历了十七个皇帝，到崇祯皇帝为止时明朝灭亡。
[原文]权阉肆，寇如林①。至闯王，神器焚②。清太祖，膺景命③。靖四方，克大定④。
[注释]①阉：太监。权阉：指掌了大权的宦官。 肆：为所欲为。 寇：污称农民起义军。 ②闯王：即明末农民起义的杰出领袖李自成，号称李闯王，他领导的规模最大的一支起义军，于1644年攻克北京，逼死崇祯，明朝灭亡。但李自成的政权只不过是昙花一现。 神器：这里比喻明朝政权。 焚：焚烧，毁坏。 ③清太祖：爱新觉罗?努尔哈赤，清王朝第一个皇帝。1616年建立后金。 膺：承受，接受。 景命：即天命。④靖：平定。
[译文]宦官肆意专权，为所欲为，农民反抗运动，风起云涌，遍及各地。义军首领李自成攻入北京，明朝灭亡。清太祖努尔哈赤自称接受天命，入主中原，平定了各地“流寇”，统一了中国。
[原文]廿一史，全在兹①。载治乱，知兴衰②。
[注释]①廿：二十。 廿一史：指《史记》、《汉书》、 《后汉书》、《三国志》、《晋书》、《宋书》、《南齐书》、《梁书》、《陈书》、《魏书》、《北齐书》、《周书》、《隋书》、《南史》、《北史》、《唐 书》、《五代史》、《宋史》、《辽史》、《金史》、《元史》为廿一史。后加上《新唐书》、《新五代史》、《明史》为二十四史。这些都是所谓正史。 ②载：记载。 治：安定，太平。 乱：战乱，混乱。
[译文]二十一史全在这里了，它记载了各朝各代治乱之迹，从中可以了解各代王朝兴衰的原因。
[原文]读史者，考实录①。通古今，若亲目②。
[注释]①实录：编年体的一种体裁，古代继位之君命史官为死去的国君所编写的编年体大事记。 通;通晓，了解。 若：好像。 亲目：亲眼看见。
[译文]读史书的人，还应查考历代实录，通晓古今发生的事件，就好像亲眼所见一样。
【三字经原文及翻译：中国历史篇】相关文章：
「春晓」原文及翻译07-08
劝学原文及翻译08-04
公输原文及翻译08-04
氓原文及翻译07-03
《劝学》原文及翻译07-04
《公输》原文及翻译01-09
中秋原文翻译10-06
《牧童》原文及翻译赏析07-14
农夫耕田原文及翻译07-03