- 相关推荐
江上渔者原文、注释、译文及赏析
江上渔者原文、注释、译文及赏析1
江上渔者
范仲淹
江上往来人，但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，出没风波里。
[作者简介]
范仲淹(989-1052)，字希文，苏州吴县(今江苏苏州)人，北宋政治家，文学家，进士出身。少时穷困好学.官至参知政事。他在陕西守卫边塞多年，西夏不敢来犯，说他“胸中自有数万甲兵”。他政治上主张革新，因受守旧派阻挠，未能实现。他的诗词散文富于政治内容，风格豪放、明健。
[注释]
渔者:打鱼的人。
“江上往来人，但爱鲈鱼美”。往来人:来来往往的人，这里指买鱼的人。但:只，仅。鲈(lú)鱼:一种名贵的鱼，口大鳞细，体形较扁、味道鲜美。美:鲜美。
这两句诗的意思是:江上来来往往的那些有钱买鱼的人，只知道爱鲈鱼的鲜美(哪知捕鱼者的艰苦)。
“君看一叶舟，出没风波里。”君:你。一叶舟:像一片树叶似的小船。出没:出现和隐没。形容船在风波里忽上忽下地颠簸。
这两句诗的意思是:你看看江中那小小的像一片树叶似的打鱼船，在风浪中忽上忽下地颠簸着。
[译文]
江上来来往往的商人、官员，只知道鲈鱼的味道鲜。请看看风浪中颠簸得像叶片似的小船，打鱼的人历尽无数艰险。
[简析]
这首诗，第一、二句写在江岸上来来往往的人，都是只知道爱吃鲜美的鲈鱼。第三、四句写打鱼者的难。渔民为了捕捞到鲈鱼，他们不得不冒生命危险，驾着如同一片树叶似的小船，在波涛汹涌的大江中颠上簸下才捕捞到的。诗人在这里对渔人生活的艰辛深表同情，并热情地赞扬渔民的勇敢精神。这首诗语言精练简洁，形象生动。
【重点及学法提示】
1.《江上渔者》的“者”字，是文言文中常用的一个特别指示代词，它通常在名词、形容词、动词或词组的后面，组成一个名词性的词组，表示“……的人”，“……的.事”、“……的物”。“江上渔者”即为江上捕鱼的人。
2.诗中“但”字，同现代汉语中的“但是”不同。在本诗中作副词用，可解“只，只是”含有轻微的转折意义。有时也作表示假设意义的连词——如果，倘若，也含有轻微的转折意义。
3.从表现方法上讲，《江上渔者》的作者是先摆出要评论的人、事、物，希望人们从他所述的人、事、物所构成的场景中受到教育:鲈鱼味道鲜美，但捕捞不易，吃鱼的人，应当想到渔民的艰辛，敬重渔民的勇敢。“君”本义是指帝王。但古代第二人称用“君”字，犹今天用“你”字更显得文雅有礼貌，又表示语重心长，期望深切。
江上渔者原文、注释、译文及赏析2
【君看一叶舟，出没风波里。】出自宋代范仲淹《江上渔者》
江上往来人，但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，出没风波里。
译文/注释
译文
江上来来往往无数人，只知喜爱鲈鱼之鲜美。
请您看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。
注释
①渔者：捕鱼的人。
②但：只
③爱：喜欢
④鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、味道鲜美的鱼。生长快，体大味美。
⑤君：你。
⑥一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。
⑦出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。
⑧风波：波浪。
全文赏析
这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，唤起人们对民生疾苦的注意。首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来’的原因。后二句牵过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，注意捕鱼的.情景。鲈鱼虽味美，捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情，深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境，“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比，显示出全诗旨在所在。
范仲淹作为北宋著名政治家，少有大志，刻苦自励。在宋仁宗时，他主持了“庆历新政”，终因旧势力的阻挠，新政失败，遭贬外调，但他有“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的情怀，因而那澎湃的激流、轰鸣的巨涛，强烈冲击着他的心，故以如椽大笔诉渔民疾苦。
范仲淹在饮酒品鱼，观赏风景的时候，看见风浪中的小船，由此联想到渔民打鱼的艰辛和危险，情动而辞发，从而创作出言浅意深的《江上渔者》。
【江上渔者原文、注释、译文及赏析】相关文章：
江上渔者原文及赏析09-13
江上渔者原文、翻译及赏析07-11
江上渔者原文、翻译及赏析01-25
范仲淹的《江上渔者》原文及赏析02-26
江上渔者原文、翻译及赏析[合集]03-25
《江上渔者》翻译及赏析01-20
范仲淹《江上渔者》诗意赏析01-20
淮上渔者注释鉴赏及译文07-05
《江上渔者》教案08-25